LLUSA: Interview mit Sydistiko
Vor 17 Stunden veröffentlichte MTV ein Interview mit Sydistiko aka Paul London. Übersetzung (Ohne Gewähr) von mir, mit entsprechenden Ergänzungen, falls nötig.
Bevorzugen sie Sydistiko, einen persönlichen Namen oder Mr. Sydistiko?
Nur Sydistiko.
Also Sydistiko. Woher kommst du? Wie bist du überhaupt ein Luchador geworden?
Ich bin aus Seattle und bin als langjähriger Wretlingfan aufgewachsen.Meine Mutter kommt aus Mexiko, also war Luicha Libre Teil unsrer Kultur.
Ich habe das Spektakel immer geliebt und fand es faszinierend, diese Comic-artigen Characktere lebendig werden zusehen.
Ich erinnere mich, dass ich Lucha Shows besucht habe, als wir unsre Familie in Mexico besucht haben und da habe ich mich in Lucha Libre verliebt.
Das war alles was ich jemals machen wollte.Ich sagte jedem, als ich aufwuchs,dass ich das wollte.
Wie dachte ihre Familie darüber?
Meine Mutter hatte nicht wirklich Probleme damit, sie dachte wohl zuerst das es nur ein Hirngespinst von mir wäre, aber dann hatt sie sich schnell mit der Idee angefreundet, als sie sah, dass ich es Ernst meine. Mein Vater war nicht so begeistert, aber ich habe ihn sozusagen überzeugt.
Also wusstest du immer, dass du den Weg des Lucha Libre gehen würdest, auch wenn du soviel Amerikanischem Wrestling ausgesezt warst?
Ja, ich habe es einfach geliebt.Es war immer etwas anderes.Ich wusste das ich in den Staaten wrestlen würde, da es mein Zuhause ist.
Wenn man als Kind nach Mexiko geht, dann ist es einfach komplett anders. Es [Lucha Libre] ist teil des Lebens und der Kultur.
Hier [In den USA] ist es eher ne zwanglose Sache. Weil ich Mexikaner bin hatt mich das besonders faziniert. Es ist eine Sache für die ganze Familie in Mexiko.
Luchadores sind kulturelle Ikonen in Mexiko, richtig?
Korrekt, sie sehen zu uns auf, als wären wir Idole. So eins wollte ich immer werden.
Inwiefern unterscheidet sich Lucha Libre zum amerikanischen Format?
Interessanterweise sind wir klarer: Wir haben die Tecnicos, also die Babyfaces, die Leute die sich an die Regeln halten.
Dann gibt es Typen wie mich und Lizmark Jr. , welche die Rudos sind, die Regelbrecher.Ausserdem haben wir [im Lucha Libre]
mehr Variationen: Wir haben die Damen und die Minis. Die Minis, leute unter 1,52 m, sind unglaublich spektakulär.Ausserdem haben wir Einflüsse von Telenovelas (Spanische Seifenopern), es gibt Comedy, Drama, es ist einfach eine Vollkommene Alternative für die Wrestling Fans da draussen.
Was ist anders an der 2. Staffel von Lucha Libre USA?
Es ist eine komplett neue Staffel. Ein Unterschied wie Tag und Nacht zu leztem Jahr.
Die Produktion ist größer und besser.Wir filmen im Hard Rock Casino & Hotel Albuquerque, dass ist jetzt sozusagen unsre Heimat, es wird "Casa de Lucha" gennant.
Wir haben eine Lautstarke Gruppe von Hardcore Fans, die jedesmal da sind, wenn wir eine Show veranstalten.
Es kommen ausserdem noch ein paar mehr Characktere dazu, es ist einfach aufregend.
--------------------------------------------
Wer das Interview nochmal im Orginal lesen möchte, kann dies hier tun:
http://clutch.mtv.com/2011/10/20/lucha-l…tiko-interview/
Bevorzugen sie Sydistiko, einen persönlichen Namen oder Mr. Sydistiko?
Nur Sydistiko.
Also Sydistiko. Woher kommst du? Wie bist du überhaupt ein Luchador geworden?
Ich bin aus Seattle und bin als langjähriger Wretlingfan aufgewachsen.Meine Mutter kommt aus Mexiko, also war Luicha Libre Teil unsrer Kultur.
Ich habe das Spektakel immer geliebt und fand es faszinierend, diese Comic-artigen Characktere lebendig werden zusehen.
Ich erinnere mich, dass ich Lucha Shows besucht habe, als wir unsre Familie in Mexico besucht haben und da habe ich mich in Lucha Libre verliebt.
Das war alles was ich jemals machen wollte.Ich sagte jedem, als ich aufwuchs,dass ich das wollte.
Wie dachte ihre Familie darüber?
Meine Mutter hatte nicht wirklich Probleme damit, sie dachte wohl zuerst das es nur ein Hirngespinst von mir wäre, aber dann hatt sie sich schnell mit der Idee angefreundet, als sie sah, dass ich es Ernst meine. Mein Vater war nicht so begeistert, aber ich habe ihn sozusagen überzeugt.
Also wusstest du immer, dass du den Weg des Lucha Libre gehen würdest, auch wenn du soviel Amerikanischem Wrestling ausgesezt warst?
Ja, ich habe es einfach geliebt.Es war immer etwas anderes.Ich wusste das ich in den Staaten wrestlen würde, da es mein Zuhause ist.
Wenn man als Kind nach Mexiko geht, dann ist es einfach komplett anders. Es [Lucha Libre] ist teil des Lebens und der Kultur.
Hier [In den USA] ist es eher ne zwanglose Sache. Weil ich Mexikaner bin hatt mich das besonders faziniert. Es ist eine Sache für die ganze Familie in Mexiko.
Luchadores sind kulturelle Ikonen in Mexiko, richtig?
Korrekt, sie sehen zu uns auf, als wären wir Idole. So eins wollte ich immer werden.
Inwiefern unterscheidet sich Lucha Libre zum amerikanischen Format?
Interessanterweise sind wir klarer: Wir haben die Tecnicos, also die Babyfaces, die Leute die sich an die Regeln halten.
Dann gibt es Typen wie mich und Lizmark Jr. , welche die Rudos sind, die Regelbrecher.Ausserdem haben wir [im Lucha Libre]
mehr Variationen: Wir haben die Damen und die Minis. Die Minis, leute unter 1,52 m, sind unglaublich spektakulär.Ausserdem haben wir Einflüsse von Telenovelas (Spanische Seifenopern), es gibt Comedy, Drama, es ist einfach eine Vollkommene Alternative für die Wrestling Fans da draussen.
Was ist anders an der 2. Staffel von Lucha Libre USA?
Es ist eine komplett neue Staffel. Ein Unterschied wie Tag und Nacht zu leztem Jahr.
Die Produktion ist größer und besser.Wir filmen im Hard Rock Casino & Hotel Albuquerque, dass ist jetzt sozusagen unsre Heimat, es wird "Casa de Lucha" gennant.
Wir haben eine Lautstarke Gruppe von Hardcore Fans, die jedesmal da sind, wenn wir eine Show veranstalten.
Es kommen ausserdem noch ein paar mehr Characktere dazu, es ist einfach aufregend.
--------------------------------------------
Wer das Interview nochmal im Orginal lesen möchte, kann dies hier tun:
http://clutch.mtv.com/2011/10/20/lucha-l…tiko-interview/
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen